Berta M. Clay Traduzzjoni ta' Emmanuel Portelli